Category: Livres,Romans et littérature,Littérature japonaise
Journaux des dames de cour du Japon ancien Details
Reviews
L'ouvrage propose trois exemples de journaux intimes tenus par des dames de cour, caracteristiques de la prose japonaise des Xeme et XIeme siecles.Cette periode correspond a l'ere Heian, de transposition et de reformulation (et non plus d'imitation des moeurs chinoises de l'ere Nara precedente), qui voit l'eveil d'une culture japonaise. Le systeme d'ecriture renove, avec les "kana" mieux adaptes a la langue japonaise, permet d'une part a ces femmes d'ecrire dans un japonais elegant et maitrise. Ces recits s'inscrivent d'autre part dans l'ombre des jeux de la cour sise a Heian (ancien nom de Kyoto), ou la capitale imperiale vient d'etre transferee. Intrigues et jeux d'influence feutres domines par la famille Fujiwara, mais la famille imperiale qui n'exerce plus qu'un pouvoir d'apparat conserve encore tout son prestige.Le premier journal, dit de Sarashina (l'auteur n'est pas connue avec certitude), est ecrit sur une longue periode. Il nous fait partager les esperances partiellement decues de nomination du pere a un poste de responsabilite, le recit et les impressions de voyages, les moments d'emotivite refletes par des poemes, l'experience malaisee de la cour et une emotion amoureuse fugitive et sans suite, puis a la suite de la mort du pere une fin d'existence retiree.Le second journal, ecrit par Murasaki Shikibu, ne couvre que quelques annees. Il s'attache surtout a restituer la magnificence des ceremonies, le raffinement de l'etiquette, l'atmosphere de libertinage de la cour. D'autres dames de cour y sont evoquees, dont Sei Shonagon.Le troisieme journal (Izumi Shikibu), le plus poetique, retrace un echange galant avec un prince. Il est emaille de delicats poemes, expression d'emotions retenues, de reves, d'interrogations, de moments d'oisivete de la dame.